.נשר, תחזור שנית, נשר
.אפס אותר, נכנסים
.קיבלתי, נשר. תהיה בכוננות
חואקין פניקס
אד האריס
.קיבלתי .יש לנו אישור על המטרה
.לנשר יש אור ירוק .חוזר: לנשר יש אור ירוק
.קיבלתי, פריסה בעוד 15 שניות
מפציץ, תן לי אישור .על מטרה 3-0-9
.זה 3-0-9, מאושר
.קיבלתי, מפציץ. בסדר
...שלוש, שתיים, אחד
נופל
.הפחד הכי גדול שלי הוא ליפול
.ליפול כמו פצצה
תבינו, החיים בשבילי .הם עניין של הסחות דעת
אני מנסה להמשיך להסתכל למעלה .ולשכוח ממה שלמטה
אבל כשאני חולם
.אני נופל
תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
חייל מצטיין
שמאל
!חייל ותיק
!חייל קרבי
תרים את הנשק שלך ובוא איתי
בוא אחריי לניצחון
,בסיס צבאי ע"ש רוזוולט, שטוטגרט .גרמניה המערבית, אוקטובר, 1989
בוא אחריי לניצחון
חטיבה 82
- גדוד אספקה 317 -
.אסור לך לעשות את זה .זאת עבירה
.אני לא תפסתי אותך .תפסת אותי, בן אדם -
.אסור לך לעשות את זה
.לא תפסתי אותך
?למה אתה משקר
!אלווד! היי, אלווד
?הוא תפס אותי, נכון .ראית את זה
.אני לא יודע. אולי
!אתה לא יכול לתפוס ככה .לך תזדיין, בן אדם -
וויטנאם הייתה .הקוץ בתחת של כולם
היא הפסיקה את הגיוס .והביאה לחיפוש מתנדבים
.רק שאף אחד לא מתנדב
?מי ירצה לשחק בקבוצה מפסידה
אז לאן אתה הולך ?כדי למצוא את הפטריוטים החדשים
.תשובה: לכלא
קחו עבריינים מורשעים :ותנו להם לבחור
,תשבו בכלא .או תשרתו את המדינה שלכם
,עבריינים וכאלה שנשרו מהתיכון .מאומנים להרוג
.והם משהו עכשיו
.הכלא היה הרבה יותר בטוח
!אתה תופס
?רוצה לנסות עוד פעם, בן זונה ?נסגור את העניין הזה
.בסדר מצידי .יאללה, מותק -
,"היי, "וידאו !זרוק אליי את הכדור המסריח
.בסדר, אבל אני קוורטרבק ?אני יכול להיות קוורטרבק
.בוא, בוא !טוב, בואו נראה מה הם שווים -
?אני יכול לשחק
,פרסונס ?יש לך שם משהו בשבילי שם
?הכנסת את זה לסוללה, נכון .כן, כן, אין בעיה -
?גם אני יכול לשחק
,הייתי תופס-קיצוני מצטיין בתיכון .אני יודע לתפוס את הכדור הזה
,פרסונס !אתה כזה דפוק שלא תתפוס אוטובוס
תפסיק להיות כזה כוסית !ותן לבחור לשחק קצת
!לך תזדיין גם אתה, בן אדם
!בקריאה שלי! להתכופף
!נו! נו
!תנו לי קצת אקשן
.אלה היו החבר'ה שלי
.נלחמים במלחמה המשעממת
חיילים בלי שום דבר להרוג .חוץ מזמן
הם יודעים שמלחמה היא גיהנום
...אבל שלום
.שלום הוא פאקינג משעמם
!תן לי את הכדור
חבר'ה
!חבר'ה
?מה
.סתם שתדעו, פרסונס מת
.פרסונס מקווי היה חלל מלחמה
ההבדל היחיד הוא שזו הייתה .המלחמה הקרה והוא היה נרקומן דפוק
.לא תהיה קבורה מכובדת לפרסונס
.אני מתחרט על מות בנך מכל ליבי"
הכרתי אותו אישית ואין מישהו .ראוי ממנו בגדוד להפקיד לו את חיי
,בתוכו שכנו זוהר
סגולות של כבוד ונאמנות למדינתו ולאלוהים
הם ששומרים .את התרבות שלנו מאוחדת
הוא נפל מגג המגורים שלו בזמן שניסה לבצע תיקונים טכניים
לאנטנה המשמשת אותנו ".להגנה מפני האויב
?תיקונים טכניים
?מאיפה זה הגיע
ניסיתי לחשוב מה אולי .מקווי עשה שם למעלה, המפקד
.בסדר, תמשיך
,הוא מת, אמנם לא בקרב" .אבל בכל זאת בעת מילוי תפקידו
ועדיין מדינתו הייתה .בראש מעייניו
.אני משתתף בצערכם ".קולונל וואלאס ברמן, צבא ארה"ב
.עשית את זה קצר הפעם, אלווד
כן, חשבתי שיהיה עדיף .לא להסתבך בפרטים, המפקד
אהבתי את הקטע .שהייתי מפקיד בו את חיי
.זאת זווית חדשה, המפקד
.אבל הנה משהו
."המילה "שכנו
אני לא חושב .שזאת מילה טובה לתאר חייל
.מוטב שנחשוב על משהו אחר שם
מה עם "כלול"? בתוכו היו כלולות .סגולות של כבוד ונאמנות
?זה הרבה יותר טוב, אתה לא חושב .הרבה יותר טוב, המפקד -
,"תמחק את "זוהר .אל תיתן למילה הזאת לצאת מהבסיס הזה
.כן, המפקד
...טוב ?מה זה? מה יש לנו כאן
.רק כמה בקשות, המפקד
3800 !ליטר של חומר ניקוי? אלוהים
?אנחנו באמת צריכים כל כך הרבה
.ניקיון הוא מעלה אלוהית
?הרמן הגרמני, איך הולך
?מה שלומך, ידידי ?איך אתה מרגיש
.בסדר גמור. בסדר גמור
?אז נעשה עסקים היום .בטח. חבר'ה -
.אני חושב שתהיה מרוצה
.זה יפה
,תראה את הברק .זאת עוצמת ניקוי אמיתית
?זה חומר טוב, כן .זה טוב מאוד, ידידי -
.המובחרים בצבא ארה"ב .יש 1900 ליטר מוכנים להעברה
:שלושה דברים אני אוהב בגרמניה
.המרצדס בנץ שלי
.אין הגבלת מהירות בכביש המהיר
ושוק שחור .למצוא כל מה שאני ירצה
?אלווד, מה קורה, בן אדם
.יוצא מהכלל, היקס ?מה איתך
...אז
.אתה לא נראה כל כך טוב, היקס
?יש לך משהו .תלוי מה אתה רוצה -
.(זה... סוס (הרואין
.לא יכול לעזור לך
.אתה יודע, כוס אמק, אלווד
,אני מעליך בדרגות ...אל תזיין לי
,אני מעריך את זה .אבל אני לא יכול לעזור לך
,בן אדם, אני לא סוחר .אני רק מבשל את החומר
?למה שלא תלך לראות את סמל סאד
יש בעיקרון שני סוגים :של בחורים בצבא
.המזדיינים והמזוינים
:הסמל סאד הוא הסוג השלישי .הוא מזיין את המזדיינים
וזה בר-ביצוע כשאתה מפקד המשטרה הצבאית ביום
.ומנהל סחר מכירות הרואין בלילה
אני מתכוון שסאד יכול להסתדר .בעיקר בזכות יכולות הבישול שלי
,הכול מאוד פשוט ונוח
אני מבשל מורפיום טורקי מובחר להרואין מובחר
.ומוכר הכול בסיטונות ישירות אליו
.כולם היו מרוצים
?אז כמה נקבל
אחרי שאני מחזיר לטורקי ...את החלק שלו, יש לנו
.תישע גרם
,תישע גרם? שש שעות של בישול ?וכל מה שנקבל זה תישע גרם
אם אתה רוצה לספר לטורקי .שאתה לא מרוצה מהבישול שלי, בבקשה
,בולשיט! אנחנו עושים את כל העבודה ,לוקחים את כל הסיכון כאן למטה
.וסאד עושה את כל הרווח
גרסיה, אני רק צריך ?שתעשה את העבודה שלך, טוב
אתה יכול להשגיח על המדחומים האלה ?ולהמשיך לאכול נקניקיות
?אתה יכול לעשות את זה
,הרואין, קוקאין, מריחואנה
...חומצה ליסרגית די ,מה שזה לא יהיה
,אמפטמינים, שאריות כדורי שינה ...אסטרוגן
?אסטרוגן ?...מקווי לקח את הגלולה
?איך זה ייתכן
.אולי הוא לקח אותן בטעות, המפקד ?את מה -
.הגלולות למניעת הריון .אולי הוא חשב שזה משהו אחר
,בסדר, אבל הוא לא לקח הרואין ?ספיד וקוקאין בטעות, נכון
.זה נראה לא סביר, המפקד
.זה לא טוב, אלווד .סמים בבסיס כזה
?ידעת משהו על זה
?איך מישהו היה יכול להכניס סמים
.אני באמת לא יודע, המפקד
אני תמיד מנסה להתרחק .מאנשים כמו פרסונס מקווי
אלווד, אנחנו חייבים לנסות לברר .את העניין הזה, לעזאזל
...אני לא יכול .לא, לא, לא, תמחק את זה
!אני לא יסבול דבר כזה בבסיס שלי ?אתה מבין מה אני אומר
דוח הערכת הקצינים שלי יגיע .לגנרל לנקסטר בעוד 3 שבועות
,אם אני לא יקבל את הכוכב הארור הזה .אני גמור
...המפקד, אתה חייב להירגע !אל תגיד לי להירגע, כוס אמק -
!אתה רב"ט, אני סגן אלוף מזורגג
!אתה לא תדבר אליי ככה
?אתה מבין אותי, חייל .כן, המפקד -
...אלוהים, אלווד
.לא התכוונתי להוציא את זה עליך
.אלווד, אני מצטער
.זה בסדר, המפקד .אני מבין באיזה לחץ אתה נמצא
.זה לא שלי
.אני לא יודע כלום בעניין הזה
.ואסור לעשן כאן
.אני צריך שמישהו יחתום כאן ?כתוב "ברמן". אתה ברמן
אני הסגן אלוף ברמן, אבל אני .לא יודע כלום על כיסא מזורגג
.אני אומר לך, בן, זה לא שלי .זה כן שלך -
.ליז. שלום, יקירה .נכון שזה יפה? זה בשבילך -
?בשבילי
,קניתי את זה בפחות משלושים .הם לא ידעו מה יש להם
?שלושים אלף .לא האמנתי שזה כל כך זול -
?דולרים או מרקים גרמניים
?מה דעתך, אלווד ?אתה אוהב את הכיסא החדש
?אני יכול לשבת עליו, גבירתי
,ברור שאתה לא יכול לשבת עליו .זאת ענתיקה
.הוא מאוד יפה
יקירי
אני יכולה ?להלוות את אלווד לכמה שעות
יש כמה דברים .שאני צריכה שהוא יעשה
!אלוהים
!רגע! כמעט
!כמעט
תחת העסקה שנחתמה בדיוק לפני שנה בסטוקהולם
כדי לבנות אמון בין המזרח למערב .ולהפחית את הסיכון למלחמה
המזרח והמערב תמיד פחדו שכאלה תרגילים נרחבים
עלולים לשמש ככיסוי .שיהווה הכנה למלחמה
?לא גמרת עדיין
?מצטערת. אתה כועס .לא -
.ריי, מותק .אני צריכה שתעשה לי טובה
הסגן אלוף עושה מסיבה .ואני צריכה שתברר לגבי קישוטים
?למה הוא רוצה מסיבה ,הוא רוצה להרשים את הגנרל -
התפקיד שלו תחת בחינה .וחשבתי שמסיבה יכולה לעזור
?תעשה את זה
.את מתכוונת למסיבה-מסיבה
.כאילו להנאה של כולם
הליכים שיבטיחו .שלא יתרחשו מעשי בגידה בעתיד
וכל הצדדים מסכימים שההסכמה הזו לכוחות קונבנציונאליים
היא צעד חשוב קדימה לעבר .בניית אמון וביטחון חדשים
?אתה יכול לכבות את זה
פשוט תכבו את המנוע .ובואו לכאן
?יש בעיה ?לאן אתם לוקחים את ההאמר הזה -
.יש לנו פקודות כאן מהסגן אלוף ברמן
?בסדר. מי אתה .רב"ט ריי אלווד -
?מה זה
קיבלנו פקודות מהסגן אלוף .לאסוף קישוטים למסיבה במנהיים
?קישוטים למסיבה
,כן, רב סמל ראשון .הסגן אלוף עושה מסיבה
.נשמע כמו משימה די מסוכנת
,אני לא מתכוון לזלזל ?אבל אני יכול לשאול מי אתה
.כן, אתה יכול לשאול
.אני הרס"ר החדש שלך .רב סמל ראשון רוברט א' לי
.נעים להכיר אותך, רס"ר .ברוך הבא לגדוד 317
.תודה, חוגר
לא ידעתי שאנחנו מקבלים .רס"ר חדש
?למה שתדע
,אני פקיד הגדוד כאן .אני בד"כ מטפל בניירת של כל ההעברות
.טוב, תודה, חבר'ה .מצטער שעיכבתי אותכם
.אין בעיה
.חכו שנייה
?אתה יודע מה השעה, בני
.כן, זה... כמעט 10
.זה שעון יפה, תראה לי אותו
?איפה קנית אותו
.אבא שלי נתן לי אותו
?אבא שלך נתן לך אותו
,הוא בטח בן אדם רציני ?מה הוא עושה
.הוא ספר ?ספר -
.הוא בטח גוזז הרבה שיער
כן
.טוב, כדאי שתזוזו
אתם לא רוצים לאחר .לאיסוף קישוטי המסיבה האלה
.בוא ניסע
.בראבו שתיים אפס .בראבו שתיים אפס, עבור
!שיט! תנמיך את זה !תנמיך כבר את המוזיקה
.בראבו שתיים אפס, תענה ?מה קורה, היקס
.בראבו שתיים אפס כאן
בראבו 2-0, תתחיל בתמרון טקטי ,באזור 9-2 אלפה רומיאו
.תפוס עמדה בקו פ-דלתא-4-7
.איזה זין
?מה לעזאזל זה 9-2-אלפה-רומיאו
קיבלתי תחושה מאוד משונה ,מהבן אדם הזה
.אני אישית לא אהבתי אותו
,הוא הרס"ר החדש שלנו ?למה ציפית
?אה, כן? אז מה היה הקטע עם הרולקס ?מה היה העניין הזה
,יכול להיות שהוא יודע על המבצע .יכול להיות שהוא יודע משהו
.אלוהים אדירים .אל תהיה פרנואיד, גרסיה. תהיה רגוע
.אני רגוע
.לעזאזל, בן אדם, אני יכול להיות רגוע .יופי, זה מה שאני אומר לך -
?כבר הבנת לאן אנחנו נוסעים
.לא, אנחנו נוסעים בכיוון הלא נכון
...שיט
.היי, ג'וני .תפנה שמאלה
אמרתי לך לפנות שמאלה !דרך השדה הזה
.פניתי, בן אדם. פניתי שמאלה
?מה הייתה הקפיצה הזאת
.דרסנו מכונית, בן אדם !הרגע מחצנו מכונית
?איזה סוג של מכונית
.פולקסווגן, חיפושית דפוקה
.אוי, לא
.מחצנו חיפושית
.תיזהר, בן אדם
!תעצור
?מה לעזאזל אתם עושים כאן
!תעצור
.הבחורים האלה מפחידים אותי .גם אני לא אוהב אותם, בן אדם -
ג'וני, למה שלא תיקח אותנו ?רחוק מהמזדיינים האלה
?מה לעזאזל הוא עושה
.שכה אחיה ?מה זה היה
?מה הבעיה בצגים האלה
.כולם נהיו כתומים
ג'וני, חשבתי שאמרתי לך .להוציא אותנו מכאן
!זאת היחידה שלנו !בדיוק לפנינו
?זה אתה שם מאחורה, בראבו 2-0
?השלמת את 9-2-אלפה רומיאו
.אנחנו... השלמנו את זה
.טוב, עבודה טובה, חבר'ה .תיכנסו למערך
!אלוהים אדירים
.הבחורים האלה מתים
,גרסיה .תיכנס למשאית הזאת וסע אחריי
?מה
?מה יש במשאיות .אני לא יודע. בואו נברר -
.אין סיכוי, בן אדם .תיכנס כבר למשאית -
טוב
.כל הקופה
.מטולי רימונים
.רובי מאג, טילי סטינגר
.אלוהים אדירים, אלה שווים מיליונים .שלוש מיליון אולי
.אולי חמש מיליון דולר .הכול חדש לגמרי -
,אנחנו חייבים להחזיר את זה
זה לא ייתן לנו כלום .חוץ מהרבה זמן בכלא
.אנחנו לא מחזירים את זה .זה גדול, נוכל לפרוש עם זה -
.אני מסכים ב -100 אחוז
.זה לגמרי מעבר לליגה שלנו
.הורגים אותך בגלל דברים כאלה .זה עניין מאוד רציני
...עכשיו הזמן המתאים, אם נצליח ?עכשיו הזמן המתאים"? השתגעת" -
!אנחנו לא סוחרי נשק
?אולי תסתום בבקשה
.אתה כל כך שלילי כל הזמן .אני לא אוהב את זה, אני מנסה לחשוב
?אנחנו חכמים, נכון
כן
.נוכל לעשות את זה
.אנחנו נוכל לעשות את זה ...בן אדם -
?מה נעשה עם החרא הזה
...טוב
.קודם צריך לאחסן אותם .ואני מכיר מקום מושלם
סיגלשבאך מתקן טילי גרעין טקטיים
.המקום הזה עושה לי צמרמורת
.כן, זה מה שהוא אמור לעשות
?חבר, מה קורה .היי, אלווד -
?מה קורה, אחי .לא הרבה, לא הרבה, תראה -
,יש לי כמה דברים שאני צריך לאחסן ?אתה יכול לעזור לי
.בטח, אחי
?אנחנו הולכים לחגוג אחר כך
?השמש זורחת במזרח
נוכל לעשות הרבה דברים .עם הכסף שנעשה מזה
?אתה מבין אותי
כן
.כי תמיד חשבתי לפתוח בר
.מקום נחמד על רמה
.אני ואתה נהיה שותפים
?מה אתה חושב .בטח -
?למה לא
!זין
?זה מוכן להעמסה
.כן, כמעט, כמעט
לאט
?אתה תהיה בסדר .כן -
,אם אתה לא חוזר תוך 30 .אני נכנס
.אל תדאג, אני יסתדר
!אלווד
?מה שלומך, ידידי ?היי, דייוויד, מה שלומך -
?אתה רעב? רוצה לאכול משהו
.לא, אני בסדר. תודה .עדיף שאני יעלה למעלה
בסדר
?תמסור ד"ש לאחותך, טוב
.הרבה רובים
?מאיפה יש לך את כל זה
סנטה קלאוס
.סנטה קלאוס. זה מצחיק
הוא ירד בארובה ?ושם אותם מתחת לעץ, הא
כן
...אז
?מה אתה אומר על זה
אני נותן לך עשרים קילו בנוסף למשלוח הבא שלי
ואתה תבשל את זה יחד עם החלק שלי במשלוח
.ותעשה הרבה כסף
?עשרים קילו
.לא. אני רוצה מזומן
25
תראה, אני מכיר מישהו אחר .שמאוד מעוניין בסחורה הזאת
בסדר
.אולי הם ישלמו לך במזומן
35 29 -
,אני שונא לעבור את מחסום השלושים .זה קטע דתי אצלי
,אני חושש שתהיה חייב .כי 30 קילו זאת ההצעה האחרונה שלי
.הוא שולח לנו 30 קילו .שבוע אחד
?שלושים קילו
...שכה אחיה, זה
.הרבה ?איך נבשל כל כך הרבה -
.זה ייקח לנו משהו כמו שנה
.יהיה בסדר
שר החוץ הצרפתי דומא הביע אתמול חוסר שביעות רצון
אך קיבל את הרפורמות של מזרח גרמניה .בזרועות פתוחות
,מבחינה פוליטית .מר גורבצ'וב מעולם לא היה יותר פגיע
.זה באמת מרשים
?חבר'ה, תיזהרו עם הדברים שלי, טוב
.אתה מצויד לא רע יחסית לחוגר .יש לי קבלות על הכול -
.אני בטוח בזה
.היי, רס"ר, תראה את זה
.תבדוק אם יש משהו בפנים
כלום
.אני בטוח שזה לא בא בזול
.אלה לא בדיוק דברים תקניים ?נכון, חייל
.אני לא ממש יודע
.לא, אני מניח שלא
אני יבוא לכאן מחר, אני רוצה .שהמקום ייראה כמו מגורים רגילים
?אתה שומע
,אני יודע שזה לא בדיוק תקני .אבל לרס"ר הקודם לא היה אכפת מזה
.הוא ואני קצת שונים
.תראה, רס"ר
יש סיכוי שאני ואתה ?נוכל לדבר בפרטיות
.החבר'ה האלה קצת מלחיצים אותי
?באמת חייבים לשחק ככה, רס"ר
?איך אתה מציע שנשחק
...ובכן
?מה אתה רוצה
,זאת אומרת, אתה ואני ...אני חושב שאנחנו
.אני חושב שיש לנו הרבה במשותף
.המחסומים נופלים בהונגריה
לכן הם חייבים ליפול .לאורך כל מזרח אירופה
לדוגמה: אני רואה .שאתה מעריץ טכנולוגיה יפנית
.אין בעיה .הטלוויזיה שלך
...מה שאני מנסה להגיד זה
?מה דרוש כדי שאני ואתה נסתדר
אתה אומר את מה ?שאני חושב שאתה אומר
...העולם חיכה
.הנה התשובה שלך
סודי
!אלווד
.זה ייקח שנייה
.אני יפגוש אותך למטה .בסדר -
?לאן אתה כל כך ממהר
,לשום מקום ממש .פשוט יש לי כמה דברים לעשות
,אתה תמיד הולך עם חברים שלך .אני לא רואה אותך יותר
.זה בגלל שהייתי מאוד עסוק
?עסוק .כן -
.זאת רשימת המוזמנים ?רשימת מוזמנים -
.מסיבה ?אתה עדיין עוזר לי
.המסיבה...כן, בטח. בהחלט
גילינו שהסגן אלוף קרוב משפחה ."של "חזיר הברזל
?איזה חזיר .חזיר הברזל, במובן של חזיר זכר -
ביקשתי מעורך דין ,לבדוק את אילן היוחסין שלו
והתברר שהוא קרוב רחוק של .גיבור מלחמת האזרחים, ג'ון בל הוד
.כינו אותו חזיר הברזל
הוא יכריז על זה בפני ,האלוף לנקסטר במסיבה
הוא חושב שזה .יעזור לקידום שלו
.הבת של הסמל לי
.זאת הבת של הרס"ר? את צוחקת
?רואה משהו שאתה אוהב, אלווד
!קפיצת-ראש יפה
תודה
,הרס"ר החדש ?מה אתה חושב שהוא זומם
הוא סתם לוחם שעבר זמנו .שרוצה לעשות קצת פוזות
.אבל עכשיו הוא נפל עליך, אחי
...כן, טוב
.תראה את הבחורה הזאת
?למה .זאת הבת של הרס"ר -
.מה אתה אומר
?אתה יודע על מה אני חושב
.אתה מסוגל לחשוב כמעט על הכול
.אולי אני יזמין אותה לצאת
,אתה משוגע לגמרי ?אתה יודע את זה
תתאר לעצמך כמה שזה .ידפוק לו את הראש
.זה מושלם
?אז יש לך בעיה עם המכונית .כן, היא לא מתניעה -
.כן, יכול להיות שזה המצבר ?רוצה שאני יעיף מבט
?את רובין לי, נכון
?כן, איך ידעת
.אני פקיד הגדוד של הגדוד הראשון .אני די יודע הכול
.אתה בטח מוכשר
.את טובה בקפיצת-ראש
,ראיתי אותך שם בבריכה .קופצת ראש מהקרש הגבוה
.אני לא יודע איך את עושה את זה
?למה אתה מתכוון ?יש לך פחד גבהים
בואי נגיד .שלא תצליחי להעלות אותי לשם
.אתה צריך לנסות את זה .זה כיף
?כיף
?למה זה כיף
.ליפול באוויר .זה די מגניב
.את צוחקת עליי ?את אוהבת ליפול
?בטח. למה לא
,אני חושב שמצאתי את הפושע ?רוצה לנסות
.איזה בחור .זה אני -
.למעשה אני ריי אלווד .אבל כולם קוראים לי אלווד
.תודה שתיקנת לי את המכונית, אלווד .כן, אין בעיה -
?אז את רוצה לצאת בשישי בערב
.זה כרם שביקרתי בקיץ שעבר
.סתם יקב קטן בעמק נאפה .ענבי פינו
.הוא למכירה
?אתה חושב לקנות אותו, המפקד ...ובכן -
הלוואי
.לא ,אבל יש לי אוסף די מכובד בבית
ותמיד תהיתי .איך יהיה לייצר יין משלי
אני כמעט יכול .להרשות את זה לעצמי
.ברור שזה לא מציאותי
שמעת משהו על ?שתי המשאיות האלה שנעלמו
?איזה משאיות, המפקד
,"במהלך תרגיל "ריפורג'ר .שתי משאיות נעלמו
הנהגים נהרגו בתאונה עם טנק .באיזה תחנת דלק ליד קרלסרו
הם מצאו את הגופות של הנהגים .אבל הם לא מוצאים את המשאיות
.איזה מוזר ?רוצה לשמוע את הקטע הכי טוב -
?מה זה, המפקד
,זה חיל הרגלים של סגן אלוף מרשל .אז הוא מקבל על הראש
.אלה חדשות נהדרות, המפקד
?אלווד, אני יכול לגלות לך סוד קטן
.כמובן, המפקד
שמעת פעם על ?גנרל מלחמת האזרחים ג'ון בל הוד
?חזיר הברזל
?אתה מכיר אותו
,ברור, המפקד .כולם מכירים את חזיר הברזל
.לא ידעתי שהוא כל כך מוכר
.מסתבר שאני באמת קרוב שלו
?קרוב של חזיר הברזל
מדהים
,אני רוצה שתשמור על זה בסוד .אני יפתיע את האלוף במסיבה
.תסלח לי
טוראי ראשון בריאן נול .מתייצב לשירות, המפקד
אני לא קצין, אז אתה יכול ."להפסיק עם הקשקוש "המפקד
.סליחה ?מה אתה רוצה -
,הגעתי רק הבוקר .הפקיד שלח אותי לכאן
...נהדר ?זה התיק האישי שלך
.כן, המפקד .כן
.אתה יכול לשבת אם אתה רוצה
?אז למה הציבו אותך כאן
.אני ביקשתי את זה
,הארוסה שלי כאן בבסיס .אז ארגנו העברה להיות יחד
?כמה מתוק...מי זאת
.מרגוליס קרול אן, טוראית
?אתה קורא לה בשם המשפחה שלה ?מה אתה עושה, מצדיע במיטה
.כתוב כאן ששמו אותך ב- 519 .כן -
.זה החדר שלי
?הסמל לי לא אמר לך
.נהיה שותפים לחדר
אז בזמן שקרול אן הייתה פה ,במשך שישה חודשים
,אני תקוע בסן אנטוניו, אתה יודע ,פשוט מושך בכל חוט שיכולתי
מלקק למפקד הבסיס באופן שלא ...תוכל להאמין. לא באמת, אבל
.בחיי. אז תקשיב לזה
...אז .אלוהים, סתום את הפה -
.זה מעניין לי את התחת
אתה כאן רק בגלל ?שהסמל המזדיין לי התלבש עליי, בסדר
,עד שאני יסדר את זה ,אני לא רוצה לשמוע על החברה שלך
או על הבעיות בהעברה שלך .ולא על כלום
?קיבלת את זה
אנדרסון עבר את העונה הראשונה ...שלו במילווקי כקוורטרבק פותח
?אהלן, רס"ר. מה המצב
.אבא, זה ריי אלווד .כן, כבר נפגשנו -
,אני יוצאת .אני יגיע הביתה מאוחר
מאיפה לעזאזל יש לך כסף ?למכונית הזאת
.קיבלתי עסקה מעולה .המרצדס הרבה יותר זולה בגרמניה
.אני לא מאמין
?מה .אבא שלך, הוא עוקב אחרינו -
.אני לא מאמינה
?מה עניינים
?אלווד, מה קורה
.הם בסדר
מצטער
אתה לא יכול להיכנס .עם הנעליים האלה
?אז מה קורה בינך ובין אבא שלי
?למה את מתכוונת
.משהו קורה
ובכן, אני האויב הטבעי ,של אנשים כמו אבא שלך
בעיקר בגלל .שאני לא שם זין על הצבא
,אם אתה לא שם זין ?למה התגייסת
לא הייתה לי ממש .זכות בחירה בעניין
נתפסתי גונב מכונית :והשופט נתן לי לבחור
או חצי שנה בכלא .או שלוש שנים בצבא
.אז טעיתי ובחרתי בצבא .כן, כן, הבנתי -
לאבא שלי בד"כ יש בעיה .עם אנשים כמוך
אז אתה יוצא איתי ?כדי לעצבן אותו
...לא, אני
?זה העניין, נכון
.כן, זה... אני דפוק לגמרי .אני באמת מצטער
.כן, זה...זה לגמרי דפוק
.תראי, אני ייקח אותך הביתה ...לא התכוונתי לערב אותך בזה, אני
אתה באמת יוצא איתי ?רק כדי לעצבן את אבא שלי
.כן. כן, נכון
?השתגעת
,הוא הרס"ר של הפלוגה שלך .הוא לא מישהו שכדאי לך לעצבן
אתה יודע ?שהוא יחתוך לך את הביצים
.כן, כנראה
?אז, מה אם אני יישאר .יש סיכוי שתאבד את הביצים שלך
?אתה חושב שאני שווה את זה
?כן, בטח. למה לא .בסדר -
?רוצה אחד כזה
?מה זה .אקסטזי -
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה זה
כווייה
?איך זה קרה
,כשהייתי ילדה אבא שלי היה שיכור
והוא הפיל סיגריה על .כותונת הלילה שלי והיא נשרפה
.זה היה בטעות
?זה באמת מכוער, הא
צבא תהיו כל מה שאתם יכולים להיות
!קומו! קומו! קומו
!לנשקייה! ציוד מלא !חמש דקות
?חמש דקות
!תספור אותן
?אלווד, מה לעזאזל אנחנו עושים .אימון קליעה למטרה -
.אלווד, תן לי את הרובה שלך
.אני רוצה שתיקח את האם-60
.אבל לא למדתי להפעיל אותו, רס"ר
,יש זמן ומקום להכול .אני רוצה שתלמד בלהט הקרב
.תן לו אותו
.ה- 60 הוא בן זונה כבד
.גם אני
?מה קרה, אלווד ?הכושר שלך ירוד
אתה רוצה לעבור את מסלול המכשולים ?כמה פעמים כדי להחזיר אותך לכושר
.לא, תודה, רס"ר .אני יהיה בסדר
אני מפנה את תשומת לבכם לנקודה שם .שסומנה באיקס
מה שיש לנו כאן .זה אבטיפוס של טנק רוסי חדש
אנחנו כאן כדי לבחון את העמידות של טנק כזה
.לספיגת אש ממחלקת חי"ר
כיתה
,לנצור ולטעון מחסנית אחת .לתפוס עמדת ירי טובה
.אתם תירו בפקודה שלי
תמשיכו לירות .עד שהפקודה להפסיק לירות ניתנת
?מוכנים
!אש
?אז עשית את הבת של הרס"ר
.אני חושב שאולי יש לי בעיה .מה אתה אומר -
.היא מוצאת חן בעיניי
,היא באמת מוצאת חן בעיניי .אתה יודע
.כלומר, היא שונה. היא מגניבה ?יש... אני פשוט דלוק עליה, מבין
.זאת בעיה .כן -
אלווד
.שמעתי שהלכה לך המכונית, מותק .השתעממתי מהמכונית הזאת גם ככה -
.כדאי שתיזהר, סטוני
לא כל כך בריא .להסתובב עם הבחור הזה
תראה את הזבל .שהוא מכריח אותך לאכול
?אתה רוצה כמה קציצות בשר, סאד
.אתה יודע, זה עלבון בשבילי
.אני לא אוכל בשר
לבני אדם אין את השיניים המתאימות .ולא יכולים לעכל את הזבל הזה
זה נשאר במעיים שלך שלושה שבועות .וזה נרקב
.זאת הבעיה שלך .אין לך משמעת
?אתה מנסה לטעון משהו כאן, סאד .כן -
.הארון במחסן היה ריק, בן אדם
?"מה זאת אומרת "היה ריק
.ריק. זה אומר שלא היה בו כלום
זה אומר שילמתי את הכסף .שהרווחתי בזיעה בשביל אוויר
?רגע, הסתכלת בתוך הסוללה, כן .כמו תמיד -
,רק שהפעם לא היה בה כלום ?מה הקטע הזה
?אתה מנסה להתחיל איתי מכות, אלווד
?זה מה שאתה באמת רוצה לעשות
שלחתי את פרסונס לשם .להחביא את זה
הנרקומן המטומטם .בטח עשה משהו עם זה
.פרסונס לא בסביבה יותר ?זה ממש נוח, לא
.תירגע, בן אדם. זה כבר מסודר .יש לי חבילה חדשה בשבילך
.אזור התחזוקה בבריכה, המקום הרגיל
,שמתי אותם בעצמי הפעם ?זה בטוח שם, בסדר
.כדאי מאוד שיהיה ?אתה מבין אותי
?הקציצות האלה נראות מעולה, לא
במאמח...במאמר הייתה תמונה .של גנרל הקונפדרציה ג'ון בל הוד
...שבסימפט... שבסימפט...שבסי
.שבסימפטיות היה מוכר כחזיר הברזל
.מוכר כחזיר הברזל
.חזיר הברזל ?עם מי אתה מדבר -
.אף אחד ?איך הולך למטה
.אתה מוכן? האורחים יגיעו בקרוב .אני בא -
"קראתי גיליון של "החייל המודרני
והיה מאמר על .לוחמי הגרילה במלחמת האזרחים
הייתה תמונה של גנרל הקונפדרציה ...ג'ון בל הוד, שבסימפטיות
סימפט... שבסימפטיות היה מוכר .כחזיר הברזל
?איזה ברזל .חזיר -
.ח-ז-י-ר .במובן של חזיר זכר
.ליז היא שלמעשה גילתה את זה
.אבל הדמיון אליי היה ממש מופלא
אז הטלנו על עורך דין ,שיתחיל לאתר פרוטוקולי משפטים
.רשימת נוסעי אונייה, דברים כאלה
,וזה לבסוף אושר ,רק שבוע שעבר
באמצעות מה שמוכר כאן בתור ,"כנס לינכבורג"
שאיזה טרוור ברמן ,וגנגסטרית בשם אתל התחתנו
וילדו שני בנים .בעיירה לינכבורג, וירג'יניה
,אחד מהבנים האלה, גרי ברמן .הוא סבא-רבא של של דוד שלי
.צאצא של חזיר הבר
.המפקד, זה חזיר הברזל
כנראה שאני מוקף באנשים .עם קרובי משפחה מפורסמים
?זה לא נכון, מרשל ,אני מנסה לא להשוויץ בזה -
אבל כשגיליתי שאני קרוב לרמטכ"ל ,לשעבר, הגנרל ג'ורג' סי. מרשל
אני מניח שזה נתן לי .מודעות חזקה לגבי המורשת שלי
,תמיד הייתי גאה במשפחה שלי ...אבל הידיעה שאני משושלת של לחימה
.השפיעה עליי די עמוק
נראה לי שאני זוכר .את הגנרל הוד הזה
הוא היה מעורב באיזשהו קרב ?הרה-אסון ואיבד רגל, לא
לא הייתי אומר .שהוא היה הרה-אסון
.ויד ?הוא איבד גם יד, לא
.לא, הוא לא איבד יד
.הוא איבד את השימוש בה .נשארה לו היד
?משקה, האלוף .תודה -
.גברת הסגן אלוף
?אתם יודעים מה
אני לא מתלהב במיוחד .מהשטויות האלה של שושלת
אני לא קרוב של מישהו מפורסם
והקשקוש הזה של שושלת יוחסין .גורם לי להרגיש חוסר ביטחון
:האמונה שלי היא ,אם אתה בא מהעפר
תילחם יותר טוב .כי אתה לא רוצה לחזור לעפר
הלוחמים הטובים ביותר בעולם .הם אנשים שאין להם מה להפסיד
?תן לי עוד אחד, בסדר
.כן, המפקד
?איך הולך .כרגיל -
ברמן ומרשל .מנסים למצוץ לגנרל את הזין
?מה הוא עושה פה
.אני לא יודע
זאת אמורה להיות מסיבה .לקצינים בלבד
לעזאזל
הגנרל ללא ספק שמח .לראות את הפרצוף שלו
?איך הולך
?מה אתה מסתובב כאן, לבנבן ?אתה משוגע או משהו
.אני רק מנסה לחזור לחדר שלי ...אני לא רוצה בעיות או
?בלי בעיות
בסדר
?אתה עם אלווד עכשיו, לא ?אתה חבר של אלווד
.כן, הוא השותף לחדר שלי
?אתם שותפים לחדר
.זה ממש נחמד, בן אדם
.וויסקי עם קרח וקוקה-קולה, בבקשה
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
...כן, טוב
.הנה אני
בבקשה
.אלוהים, תראה איך הם הלבישו אותך
לא נמאס לך להידפק ?ע"י אנשים לבנים
אתה ואני .יכולים לצאת החוצה עכשיו
?אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי
לקוחות
.כן, אולי .קרב פנים אל פנים רגיל, יש לך סיכוי
אולי
.אבל אולי אני נושא סכין
אולי יש לי 45 דרוך וטעון .לדחוף לך אותו בתחת
?לא לקחת את זה בחשבון, הא
?רוצה לדעת משהו
,אתה לא כמו אלווד כאן .לך יש אומץ
בחורים כמוך .מקבלים את כל העיטורים
!בוב
,תזיז את עצמך לכאן .יש מישהו שאני רוצה שתכיר
.תסלח לי
?הוא רצח את המכונית שלך
.כן, נורתה לחתיכות .כל היחידה השתמשה בה כמטרה במטווח
.אפילו אני
?למה הוא עשה את זה .זה די קיצוני, אפילו בשבילו
.כן, זה מה שגם אני חשבתי
?קורה משהו שאני לא יודעת עליו
?מה זאת אומרת
?אתה עוסק בכל מיני שטויות מהצד
,גרתי בבסיס כל החיים שלי .אני יודעת מה קורה
אני גם יודעת שאבא שלי .לא שונא סתם ככה איזה מישהו
?באמת
כן
.אתה באיזה משהו ?נכון
.כישלון חרוץ
?אפילו אסון, לא .לעזאזל! זה היה הרעיון שלך -
מעולם לא שמעתי .על חזיר הברזל הדפוק
.אז תעשה משהו
מרשל ייקח את ההעלאה בדרגה .אם לא תעשה משהו
.תיטול יוזמה, ריבונו של עולם .אתה חייל, צא להתקפה
.יש לי רעיון ?מה -
.תשאירי לי את זה, אל תדאגי .תגיד לי -
.אני מטפל בזה
.יש לך בעיה רצינית
,אבא שלי לא פראייר .הוא באמת ידפוק אותך
,כשאת אומרת שהוא ידפוק אותי ?למה את מתכוונת
אני מתכוונת .שהוא ידפוק אותך לגמרי
,הוא עשה 3 תקופות שירות בווייטנאם .הוא הרג הרבה אנשים
?את אומרת שהוא יהרוג אותי ...אני לא יודעת, אבל -
.הוא לא הטיפוס להתעסק איתו
?למה את אומרת לי את כל זה
אני מניחה שאני לא רוצה שהוא .ידפוק אותך
את יודעת שזה כנראה הדבר הכי נחמד ?שמישהו אמר לי כל החיים שלי
?אני מת על הבחור הזה, אתה לא
?האלוף
,תסלח לי .יש משהו שרציתי לדבר איתך עליו
כן
מה דעתך על הרעיון ?של תרגיל אימונים
?על מה חשבת
,עם כל הפעילות במזרח .חשבתי שכדאי שנישאר דרוכים
אולי אני יוכל לשים פלוגה שלי .מול פלוגה של מרשל, נראה איך יילך
אתה באמת חושב ?שאתה מוכן לדבר כזה, וואלאס
כן, המפקד. זה יכול להיות .תרגיל הגנתי/התקפי אמין
אולי המתקן הגרעיני, אני יוכל .לשים את החיילים שלי בכוננות מלאה
.נראה איך הם יתמודדו מול מתקפה
אתה רוצה להגן על הבסיס הגרעיני ?נגד חיל הרגלים של מרשל
.כן, המפקד וואלאס -
?אני יכולה לדבר איתך במטבח, בבקשה .עוד רגע, מותק -
?מרשל, מה דעתך
.נשמע לי טוב
מצוין
אני חושבת שאני יודעת .מה הבעיה שלך
?מה
.אתה משועמם .כן, אני חושב שאת צודקת-
?את לפעמים חולמת שאת נופלת
.בטח. נראה לי
.יש לי את אותו חלום כל הזמן
,זה מאוד גבוה ואני כזה צף .ואז אני נופל
?זה אותו חלום כמו שלך
בערך
?למה? מה קורה בשלך
אני מתעוררת .לפני שאני פוגעת באדמה
.אני תמיד פוגע .אני לא מתעורר
.זה לא נורמלי .אני יודע -
.יש לי הרגשה רעה
?לגבי מה
.דברים מוזרים קורים פה .סאד זומם משהו וזה לא משהו טוב
אני כל הזמן חושב .על החבילות שנעלמו
,זאת אומרת פרסונס היה טיפש .אבל הוא לא היה משוגע
.הוא לא היה מנסה לרמות אותנו .כן -
,אני קופץ למחסן יותר מאוחר .לבדוק את הארונית הזאת
אולי הוא שם את החבילות במקום .לא נכון וסאד לא הצליח למצוא את זה
בסדר
?אתה רוצה להרוג את ריי אלווד
,אלוהים אדירים, רובין ?על מה את מדברת
?אתה רוצה ?מה הוא אמר -
כלום
לא נראה לי שאת צריכה להקשיב .יותר מדי לריי השמוק אלווד
,אבל הרגת אנשים בעבר ?במלחמה וכאלה, נכון
ועכשיו אתה רוצה להרוג .את ריי אלווד
?אין הבדל, נכון
באמת לא נראה לי .שאת יודעת על מה את מדברת
?חרא קדוש, מה קרה לך
?מי עשה לך את זה
!בני זונות
...הם פשוט מפגרים, מפגרים
!מפגרים בני זונות .תירגע -
.תן לי לראות
.יאללה, תירגע
?תן לי לנקות את זה, טוב .יש לי כמה דברים כאן
שים את זה מתחת ללשון .ותן לזה להינמס
?מה זה .זה ירגיע אותך -
רבאק
.בן אדם, אמרתי לך
אתה לא יכול להסתובב .בקצה הבסיס הזה לבד בלילה
.זה פשוט לא בטוח
?אתה רוצה בירה
?אני יביא לך בירה, הא .אוקיי -
תודה
,אתה יודע .הרבה חיילים מקבלים מכות כאן
?רק אל תיתן לזה לקרות פעמיים, טוב
אבא שלי עדיין שומר על קשר .עם החבר'ה שלו מהצבא
...האנשים שהוא הכיר .ממלחמת העולם השנייה
,אתה יודע .הם נפגשים כל שנה לעשות על האש
.חברים לכל החיים, בן אדם
כן
.אני מניח שהייתי קצת מניאק אליך
.אבל המקום הזה כאן דפוק .הוא דופק לך את הראש
,לפעמים אתה לא יודע על מי לסמוך ?אתה מבין
כן
.טוב, אני חושב שהערב הסתיים טוב ?את לא חושבת
,הצלחה מסחררת .אתה צריך להיות מאוד מאושר
ליז
?למה שלא תורידי את זה לזמן מה
.מותק, עבר הרבה זמן .וואלאס -
?מי אתה חושב שאתה
?למה את מתכוונת
מתי בפעם האחרונה ?אפילו החזקת רובה
אתה אפילו יודע מאיזה צד ?הכדורים יוצאים
למה, לדעתך, זה היה רעיון טוב ,להזמין את מרשל לתרגיל אימונים
?כשאתה אספקה והוא חי"ר .את זו שאמרה לי לצאת להתקפה -
,"נכון, אמרתי "התקפה .לא אמרתי לך לצאת למסע טבח
...טוב, אנ...אני .הייתי צריך לעשות משהו
.ואני יגיד לך מה
אני חושב .שקלטתי את הראש של מרשל
,אני יודע איך הוא חושב .אני יודע מה אסטרטגיות הקרב שלו
,"סיפקתי לו אספקה בתרגיל "ריפורג'ר .למען השם
.אני בטוח שאני יכול להראות לו
כל מה שאני צריך לעשות זה להגן ?על בסיס גרעיני במשך 48 שעות, נכון
.העסקה מבוטלת, אדוני
.אני לא מבין
?"מה זאת אומרת "היא מבוטלת
פשוט דברים רעים קורים עכשיו ואני .לא יכול לעשות את זה, אני מצטער
.הרובים כבר נמכרו
,אם לא תספק .זאת בעיה רצינית בשבילי
.הם הרגו אחד מהחבר'ה שלי
?למה ציפית
?חשבת שזה יהיה כמו משחק
?קצת כיף
.אני לא יודע
כן
.שב, בבקשה
!בבקשה, שב
.אין לנו יותר על מה לדבר
?הם הרגו את חבר שלך, הא
כמה רוסים מזדיינים !הרגו את הבן שלי
!בן זונה
!הם עינו אותו וירו לו בראש
?ואתה מדבר איתי על חבר שלך !אני לא שם זין על חבר שלך
!העסקה עדיין תקפה
.אחרת אני יהרוג אותך
,אני יבוא למצוא אותך .ואני יהרוג אותך
?בסדר? אחי
?איך הלך .שיגעון, פשוט שיגעון-
איך אנחנו אמורים להוציא את הרובים ?מהבסיס הגרעיני עם תרגיל האימונים
אם התרגיל של ברמן יהיה כל הסופ"ש .אין סיכוי שנוציא את הרובים משם
הדרך היחידה היא אם התרגיל .יסתיים מוקדם. - כן, בן אדם
,אם אנחנו לא "מתים" עד 17:00 .אנחנו מתים
.תירגע, אני יטפל בזה
?איך לעזאזל תטפל בזה .אמרתי שאני יטפל בזה -
.המקום הזה סגור לעסקים, מותק
!צאו החוצה !החוצה! החוצה! החוצה
?על מה אתה מסתכל, בן
.כדאי לכם לצאת מפה
!זוזו! זוזו
.קדימה, צאו החוצה
.לא, לא, לא .לא אתה, אלווד
!אין לך סמכות כאן, סמל
אתה לא יכול פשוט להיכנס לכאן .ולסגור את הבר
.אין לך שום זכות ?אתה בן זונה קשוח, הא -
.קחו אותו לשירותים
!תעזבו אותי
!תעזבו אותי, נבלות
!תעזבו אותי
?מה אתה רוצה .עצת השקעה קטנה -
?באיזה עניין
על כמה אתה חושב שתרוויח ?מהחומר שאתה הולך לקבל
זה ישאיר לי את הראש .מעל המים
אתה יודע כמה אבטחה ?של דבר כזה עולה
אני מניח שהגעת .כדי לתת לי הצעת מחיר
,מה שאני אוהב בך, אלווד
זה שלא לוקח לך הרבה זמן .להבין את המהלכים
!צאו החוצה !צאו החוצה
!תוציא את ה...מזדיין! מזדיין
!מזדיין! צא החוצה, מזדיין .בסדר, תירגע -
בן זונה
!שיזדיין !שיזדיין
בן זונה
?אתה לא לומד
?אתה אף פעם לא לומד
?אתה רוצה לדבר עסקים, כן
.בוא נדבר עסקים
בסדר
.בוא נדבר עסקים
?אתה רוצה חלק
?חלק ?על מה אתה מדבר, חלק
.אני השותך החדש שלך
אני חושב .שאולי הצלת את החיים שלי שם
.תודה, אני חייב לך
?אתה בסדר? הם פגעו בך שוב
.לא, סתם יש לי מרפק כואב
.תקשיב, אני צריך טובה ?כן, מה שתרצה. מה שתרצה, מה -
:העניין בבישול הרואין הוא
כדי לא להידפק מהאדים .אתה חייב להיות עם קיבה מלאה
,אם תבשל הרואין על קיבה ריקה .תתמסטל כמו כל נרקומן
הבעיה שיש לנו עכשיו היא שאנחנו .מבשלים פי 10 יותר משאי פעם בישלנו
אז כדי להישאר ערים אנחנו חייבים .לאכול המבורגר בערך כל 15 דקות
...אז במשך 6 שעות .זה 24 המבורגרים, זה הרבה בורגרים -
כן, אני יודע. לא מלמדים על .דברים כאלה בבית ספר יסודי
,אז תראה .אני צריך שתעשה את הקניות בשבילי
.תיכנס לשק"ם פה ותביא אוכל
...המבורגרים, נקניקיות .כל דבר עם בשר, הרבה בשר
.כן, אין בעיה
?אתה קולט אותי, כן
.סאד לא אוכל בשר
.הוא החליט להישאר במקום
.הוא לא יבוא עד הלילה
אין סיכוי שהוא יארגן .התקפה ביום
.אני חושב שאולי אתה צודק, המפקד
.אני יודע שאני צודק, אלווד
.הוא רוצה לחכות שנהיה תשושים
,נשתמש בכל אספקת הדלק .נזעיק אזעקות שווא
.שתי משאיות מתקרבות, המפקד
!ארוחת בוקר
,יש לנו קפה טרי, סופגניות .לביבות, ביצים, חביתיות
.גרסיה, בוא ניכנס לשם .כן, המפקד -
.שתי המשאיות האלה, תן להן לעבור .כן, המפקד -
תעצור
?למה לעזאזל הם הלכו לשם
!זוז, זוז, זוז
!זוז, זוז
!תזרקו את הנשקים !יאללה
.אתה מת
.יופי של ריצה, יופי של ריצה
.מהלך יפה, מהלך יפה
.מתחילים .יאללה, יאללה, להסתדר בשורה
?אתה בסדר, המפקד
אלווד, סיפרתי לך פעם ?שפגשתי את הנשיא קנדי
לא
.הוא נאם בטקס הסיום באקדמיה
,אתה לא יכול לדעת מהתמונות האלה ...אבל
...מקרוב באופן אישי, הוא
.פשוט הייתה לו מין כריזמה
.לחצתי את היד של הנשיא
...הרגשתי את הכוח שלו, וחשבתי
אני יכול לעשות .כל מה שאני יחליט שאני רוצה
אתה יודע איך האלוף לנקסטר ?קרא לי
חדל אישים
,הוא יכלול את זה בדוח היעילות שלך ?המפקד
.כן. כן, אני בטוח שכן
.האלוף שיחרר אותי מהתפקיד שלי
מרשל אמר שראש הלשכה שלו .יכול לקחת את התפקיד
.אני מאוד מצטער, המפקד
?אתה יודע מה אני יעשה, אלווד
אני ייקח את הפנסיה שלי .ויקנה את הכרם ההוא
.אני חושב שזה מה שאני יעשה
,זה לא נשמע כמו רעיון כ"כ גרוע ?נכון
אל תשכח למסור לטורקי .את כל אהבתי
?אתה מרגיש רע לגבי ברמן
.מה פתאום
אתה לא מרגיש רע ?על ההדלפה למרשל
.חשבתי שאתה מחבב את ברמן
.מבחינתי, עשיתי לו טובה .ברמן נחמד מדי בשביל הצבא
תשמע, אני יודע שעשיתי את זה ...כדי להציל את התחת שלי, אבל
הוא הולך להכין יין מסריח, אנחנו .תקועים כאן עם חרא עד הצוואר
?למה התעכבת ?לא מצאת את הבסיס
.אתם נראים קצת מתוחים .לא, אנחנו עושים חיים -
.בואו נכניס את הדברים האלה לבפנים
?אז, כמה זמן לוקח לבשל את זה
.רוב הלילה
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.הוא איתי ?יש לך בעיה עם זה
.סאד, תעשה לי טובה ותכבה את זה .עכשיו
,אני לא צוחק .זה חומר מאוד דליק
.עכשיו תקשיבו
נבשל 6 שעות, ואנחנו חייבים לשמור .את זה כמה שיותר קרוב ל- 85 מעלות
?מה קורה אם זה יורד מזה
אם זה יורד, הריאקציה תיפסק .ונצטרך לבשל יותר זמן
.אם זה יעלה מעל ל-90 המורפיום ייהרס ...ואם זה ירתח, ובכן
?ובכן מה
בואו נגיד שלבשל הרואין זה כמו להכין ארוחת חג הודיה
.כשאחד המרכיבים זה רימון יד
?החומר הזה מתפוצץ
.כדאי שתדע מה אתה עושה
אני רק מקווה ,שהמאווררים יעמדו בזה
.זה הרבה יותר משעשינו מתישהו
אם נחליף את המסנן כל שעה .זה אמור להיות בסדר
?אתה דואג לזה, גרסיה .אני דואג לזה, אחי -
?סאד, רוצה נקניקייה
.אני לא רוצה שום נקניקייה מזוינת ?אין לך משהו צמחוני
נקניקיות עשויות .משפתיים, עטינים וחמורים
.אני מופתע שאתה לא רוצה אחת !אני יזיין אותך-
.חבר'ה! בבקשה .תפסיק עם הסרקסזם
אנחנו יכולים פשוט ?לאכול את הנקניקיות שלנו ולהירגע
.לא אתה, כמובן, סאד
.טוב, שש שעות .תתחיל עכשיו
נואל
,אני הולך לנוח קצת .אני יחזור ב-4:00
?אני משאיר אותך אחראי, בסדר חבר .בסדר, אחי -
?אתה הולך? לאן אתה הולך
?מה אתה דואג
,פשוט תסתלבט ותראה טלוויזיה .תרחיב את האופקים
?אתה הבעלים של הבסיס הזה, לא
זה ברור שזה יהיה אחד .הימים הדרמטיים ביותר של ברלין
?רובין
.בוא תעלה
.לא נראה לי
.תעלה לפה כבר
.בוא תעלה. בוא
.רק עוד קצת
.אלוהים אדירים, זה לא כיף
?מה קרה? אתה פוחד .ברור שאני לא פוחד -
.אני לא ידחוף אותך .טוב, אני יעריך את זה -
.יאללה, יאללה
.קדימה, בוא עד הקצה .תעשה עוד צעד אחד
.תעשה עוד שני צעדים
.רק עוד קצת. יאללה
שב
?מה דרוש כדי לגרום לך לקפוץ
מצנח
.זה באמת גבוה
אולי מתרגלים לזה .אחרי כמה זמן
אני חושבת שהנקודה היא .לא להתרגל לזה
?מה את עושה
?למה את מרימה את הידיים ככה
!רובין
!על הזין שלי
!רובין
עם התנגדות גרמנית גוברת... .להצבת טילים גרעיניים על אדמתם
.בריסל שינתה את כל זה
קנצלר קול יכול כעת להציע .לציבור בוחריו את מה שדרשו
...נראה שהנשיא שמח לחגוג
!ניצחתי
,אדוני הנשיא .אנחנו שמחים שאתה כאן
.אתה חבר בקרב חברים
,למה אתם, בני זונות ?אוכלים כל כך הרבה
,כי אנחנו בחורים גודלים .אנחנו צריכים לשמור על הכוח
.אני לא מרגיש כל כך טוב
.תביא לי אחד מההמבורגרים
.אין סיכוי, סאד .הדבר הזה הוא כמו רעל לגוף שלך
אנחנו לא רוצים .שתחסום את העורקים שלך
.לכו תזדיינו
?טוב
!לכו תזדיינו
!נואל ?שיט, מה השעה
חצות
?מה קורה
?לאן אתה הולך
.אני חייב ללכת ?אני יכולה לבוא -
!הם שם בפנים
!תעזוב אותו
!תפסיק
המפקד
אני יכול לבקש ממך ?בבקשה להוציא אותה מכאן
?המפקד
?"מה זאת אומרת "המפקד
!תעזוב אותי
,סגן משנה, בריאן נואל .התנדב להיות סמוי
,טר"ש נואל .המפקד שלנו במסווה
!אל תבעטי
מהרגע שהגל הראשון של מזרח גרמנים ...חצו לתוך ברלין
?איפה חומת ברלין בכלל .היא בברלין, טמבל דפוק -
,אני יודע שהיא בברלין ?באיזה מדינה היא נמצאת
.היא בגרמניה, בן אדם ...פאקינג
.גרמניה. מערב גרמניה
?מערב גרמניה
?באיזה מהן אנחנו
אנחנו במערב גרמניה ?או במזרח גרמניה
.אנחנו במזרח
.אנחנו במערב גרמניה, אידיוט
?מה ההבדל
?מאיפה אני יודע, בן אדם
!לא לזוז
!תרימו את הידיים שלכם, בני זונות
!תרימו את הידיים !תרימו אותן
!אני מזהיר אותכם
!תזרקו את הנשק
.אתה תוריד את הנשק, בן זונה !תורידו אותו -
.זה הבית שלי
!תוריד את הנשק, רבאק
.לא, על הזין שלי
!אל תעשה עוד צעד
!תוריד את הנשק שלך !לך תזדיין
!בואו !בואו
.זה נגמר
.הכול נגמר
?מה אתה עושה עם רובין
.אל תדאג לה
.אין לה קשר אליך יותר
!תשחרר אותי, יא מזדיין
?קימברו, שומע
.סרן קימבורו, עבור
,יש לנו קצת התנגדות .אבל לא משהו שאנחנו לא יכולים לטפל בו
אז הכנסת לבת שלי ?ואתה חושב שזאת הכרזת מלחמה
.מלחמה, מטומטם, זה דבר רציני
,למישהו טיפש כמוך, אלווד .מגיע ליפול
,בלי השרירים שלך .אתה הופך לזבל
.בלי תגבורת, קל מדי
?מה
?מי אתה חושב חיסל את סטוני
.אתה טיפש לגמרי
.הוא יהרוג אותו
?אתה יכול לחכות שנייה אחת
.תקשיב לי .אבא שלי הולך להרוג אותו
.הוא הולך לעשות משהו רע .זה מגוחך -
?לאן הוא לוקח אותו ?מה הוא אמור לעשות
.הוא לוקח אותו לכלא הצבאי
!הוא לא לוקח אותו לכלא הצבאי !הכלא הצבאי בכיוון השני
אתה יכול בבקשה ?ללכת לראות לאן הוא לוקח אותו
?רוצה לשמוע את הסוד של וייטנאם
.הסוד של וייטנאם הוא פשוט .אהבתי את זה
כל העניין המזורגג .היה פשוט כיף
.אני רק מדבר בכנות !באמת אהבתי את זה
גם כל האחרים היו אוהבים .אם היינו מנצחים
.ועשיתי כל מיני דברים
.כל מה שעשית כאן ויותר
!הרבה יותר
תושבי ברלין !מכריזים על עידן חדש
!לא !תעזוב אותי
!תעצור, סמל
.תתרחק מהחלון
?מה אתה עושה כאן, המפקד
.תתרחק מהחלון
.או שאני יירה בך, סמל
?אתה תירה בי
יש לך את הביצים ?לעשות משהו כזה
.נקודת הרתיחה
,כשיש שלום .האיש דמוי המלחמה תוקף את עצמו
,זה ניטשה .והנקודה שלו היא שלא באמת יש שלום
,תמיד יש איזושהי מלחמה .איפשהו, עם מישהו
.וגם אין מנצחים או מפסידים
רק אלה שעדיין בסביבה .כדי להילחם עוד יום
עשרים ושלושה חיילי צבא ארה"ב נהרגו אתמול בלילה
כשמיכלי גז התפוצצו והרעידו את בניין ספנסר
בבסיס הצבאי ע"ש תיאודור רוזוולט .במערב גרמניה
דובר הצבא האשים בפיצוץ את חברת הגז
למרות שמקורות בפנטגון .לא שללו את האפשרות של פיגוע חבלני
,חייל בשירות סדיר ששרד את הפיצוץ ,רב"ט ריי אלווד
נמצא במצב קריטי לאחר .שנהדף מהקומה החמישית של הבניין
הנשיא ג'ורג' בוש שלח את תקוותיהם ותפילותיהם של העם האמריקאי
.לרב"ט אלווד וכל הפצועים האחרים
שמונה חודשים מאוחר יותר
...הלב הסגול", ו"
?לא...מה זה
.צל"ש על הגנה נעלה, המפקד
פיצוץ גז, זה מה שקראתי .(ב"כוכבים ופסים" (עיתון צבאי
?הם חושבים שזה היה פיצוץ גז .כן, המפקד. זה מה שהם חושבים -
ורוברט לי הזה, הסמל שקיבל את ,עיטור "כוכב הכסף" לאחר מותו
?הכרת אותו טוב, נכון
.כן, המפקד .הבת שלו היא האהובה שלי
.באמת? לא...לא ידעתי את זה
?מה שלומה
.היא בסדר, המפקד .היא במכללה, לומדת פוליטיקה
.מדעי המדינה ליתר דיוק
,היא מקבלת חופשת סמסטר בחודש הבא .והיא טסה לכאן לראות אותי
.אני מצפה בקוצר רוח לפגוש אותה
?אתה בטוח שזה בסדר שאתה עומד
,אם הרגל מתחילה להתעייף .פשוט תשב מתי שתרצה
.אני יהיה בסדר .תודה, המפקד
טוב
,היא באמת מחלימה טוב מאוד .אני חושב שהאוויר הטרופי מועיל
?אז אתה אוהב להיות כאן בהוואי
.כן. אני מתאקלם .זה טוב. זה טוב -
.עכשיו, נראה מה יש לנו כאן
.סתם כמה בקשות, המפקד
3800 ?ליטר של נוזל ניקוי
?באמת צריכים כל כך הרבה
.טוב... ניקיון זאת מעלה אלוהית
.זה מה שאני תמיד אומר, המפקד